2007-01-18 むしろ正規版より面白い Web 韓国ドラマの字幕が変 (http://portal.nifty.com/2007/01/18/a/) Fujiaireのオーポンを思い出してしまいましたがな(笑)*1。 というか、このDVDは海賊版だろうねぇ。別の意味で正規版より面白いけど。 海賊版DVDに限らず、海外の日本向けのお土産等に書かれている微妙な日本語は結構面白いものが多くて好きだなぁ*2。 *1:でもFijiaireのDVDプレーヤーはファームウェアの更新で普通の表記になってしまったらしい。残念な事である。 *2:食べ物の場合は味は大好きと言えない物も多いが(苦笑)。