2006-02-24 レッド・ライン・エリア?*1 News 売春地区の「オープン・デイ」盛況 アムステルダム(http://www.excite.co.jp/News/odd/00081140457712.html) 誰が翻訳したんだが知らんが、いまどき「赤線」はねぇだろと。 判りやすく訳したつもりだろうけど、今の人には「赤線」じゃ通じねぇって。